-
1 marchande à la toilette
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchande à la toilette
-
2 marchande à la toilette
сущ.устар. торговка подержанными вещами, торговка, приносящая на дом платья (и пр.)Французско-русский универсальный словарь > marchande à la toilette
-
3 toilette
f -
4 toilette
f1) туалет, туалетный столик2) покрывало для туалетного столика; уст. украшения ( разложенные на туалетном столике)3) туалет, приведение (себя) в порядокtoilette des condamnés, dernière toilette — подготовка осуждённого к казниavoir le goût de la toilette — любить наряжаться, быть кокеткойparler toilettes — разговаривать о нарядах••marchande [revendeuse] à la toilette уст. — торговка, приносящая на дом платья и пр.faire la toilette de qch — чистить, приводить в порядокtoilette d'une plaie — обработка раны7) уст. тряпица, кусок полотна; обёрточная холстина ( для товаров)9) тарный ящик, коробка ( из тростника) -
5 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
6 marchand
m; f - marchande -
7 revendeur
m; f - revendeuse -
8 être en cheville avec ...
быть в сговоре с..., быть заодно с...Zizi m'aborda un jour: elle était copiste; n'avais-je pas du travail à lui copier? Le bruit courut qu'elle était en cheville avec Gestapo. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Зизи подошла ко мне однажды, она была переписчицей. Не найдется ли у меня для нее работы. Ходили слухи, что она агент гестапо.
Cela se passait dans une cave située sous le Café. Un pianiste, vaguement compositeur, serinait de vieux airs à des candidats faméliques. Il était en cheville avec une marchande à la toilette. (E. Charles-Roux, L'irrégulière.) — Это происходило в подвале, под кафе. Пианист, пытавшийся сочинять музыку, выколачивал старые арии перед полуголодными кандидатами в певцы. Он работал заодно с торговкой одеждой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en cheville avec ...
См. также в других словарях:
toilette — [ twalɛt ] n. f. • fin XIVe; tellete 1352; de toile I ♦ (Petite toile.) 1 ♦ Vx Petite pièce de toile. Vieilli Pièce de toile dans laquelle certains artisans ou commerçants enveloppaient leur marchandise. « Défaisant les quatre oreilles de la… … Encyclopédie Universelle
toilette — (toi lè t ) s. f. 1° Petite toile. Se dit des batistes ou toiles de lin très fines. Fabricant de toilettes. Lingerie de toile de lin neuve, comme draps, toilettes, chemises, collets.... Tarif, 18 sept. 1664. 2° Morceau de toile qui sert à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOILETTE — s. f. Toile qu on étend sur une table, pour y mettre ce qui sert à l ornement et à l ajustement des hommes et des femmes. Toilette unie. Toilette à dentelle. Toilette de point, Point préparé pour servir de toilette. Elle acheta une belle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOILETTE — n. f. Meuble garni de ce qui sert pour se laver, se coiffer, se parer. Le miroir d’une toilette. Garniture de toilette, Ensemble des objets qu’on place sur une toilette. TOILETTE se dit encore de l’Action de se laver, de se coiffer, de se parer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
marchand — marchand, ande [ marʃɑ̃, ɑ̃d ] n. et adj. • 1462; marcheand v. 1290; lat. pop. °mercatans, antis, p. prés. de mercatare, de mercatus « marché » I ♦ N. Commerçant chez qui l on achète une ou plusieurs sortes de marchandises (denrées, articles de… … Encyclopédie Universelle
Deburau (pièce) — Deburau (pièce de théâtre) Deburau est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, une comédie en vers libres en quatre actes et un prologue, représentée pour la première fois sur la scène du Théâtre du Vaudeville le 9 février 1918. La… … Wikipédia en Français
Deburau (pièce de théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Deburau. Deburau est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, une comédie en vers libres en quatre actes et un prologue, représentée pour la première fois sur la scène du Théâtre du Vaudeville le… … Wikipédia en Français
Salons (Diderot) — Pour les articles homonymes, voir Salon. À partir de 1759, Melchior Grimm, qui s en chargeait jusqu alors, demande à Denis Diderot d écrire les comptes rendus des expositions de l Académie royale de peinture et de sculpture qu il destine aux… … Wikipédia en Français
La Chasse Aux Jobards — est un vaudeville en 1 acte d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre des Folies Dramatiques le 18 mai 1847. Collaborateur Auguste Lefranc. Éditions Beck. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français
La Chasse aux jobards — est un vaudeville en 1 acte d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre des Folies Dramatiques le 18 mai 1847. Collaborateur Auguste Lefranc. Éditions Beck. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français
La chasse aux jobards — est un vaudeville en 1 acte d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre des Folies Dramatiques le 18 mai 1847. Collaborateur Auguste Lefranc. Éditions Beck. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français
